机器翻译会压平语境
同一个词在分类、营销和日常语言中可能含义不同。机器翻译常把限定关系改成并列，或者把风格词误当地域。
保留原词和出现位置
记录原始写法、页面语言和所在栏目，再给出解释。只保存中文译词会让后来核验者无法回到原始语境。
翻译结论要标注把握度
可把结论标成直译、上下文推断或待确认。涉及人物和法律含义时，不依赖未经复核的自动翻译作事实判断。
深度资料 / 12
亚洲另类欧美日本在不同语言页面中的转译误差
比较原词、机器翻译、栏目名和传播标题的偏差。本文只讨论核验方法，不提供露骨内容、下载或未核验入口。